اكتشاف أبحاث يونانية مفقودة في مخطوطات عربية مترجمة منذ القرن 11
كشف تقرير نشرته شبكة فوكس نيوز، نقلًا عن موقع تركيش أونلاين، عن العثور على بحوث مفقودة لعالم يوناني عاش قبل الميلاد بـ200 عام، وذلك ضمن كتب قام بترجمتها علماء مسلمون في القرن 11.
ووفقًا للتقرير، فإن هذه البحوث تعود إلى عالم الرياضيات أبولونيوس من بارغا (إحدى مدن إقليم وسط اليونان حاليًا)، الذي اشتهر بلقب “الجغرافي العظيم”. وقد أسهم أبولونيوس إسهامات قيّمة في دراسة المقاطع المخروطية، تاركًا بصمة علمية امتدت لقرون عديدة في مجال الرياضيات.
تحليل المخطوطات وكشف أهميتها
بحسب التقرير، أشرف على دراسة وتحليل هذه الكتب العربية عالم الرياضيات الهولندي بيتر هوغينديك، الذي أعرب عن إعجابه بالمستوى العلمي الرفيع للمخطوطات، قائلًا:
“هذه المخطوطة مذهلة، سواء من حيث محتواها العلمي أو من حيث روعة خطها وزخارفها الفنية.”
وأشار هوغينديك إلى أن المخطوطات المترجمة، التي تتضمن رسومًا توضيحية دقيقة وخطوطًا عربية متنوعة، تعكس مدى ذكاء علماء المسلمين وكتّابهم، فضلًا عن التزامهم بالانضباط والتركيز العالي، وهي قيم يرى أنها تراجعت في عصر التكنولوجيا الحديث.
رحلة انتقال المخطوطات عبر الحضارات
ووفقًا لموقع Turkiye Today، فإن هذه الكتب تم العثور عليها ضمن أرشيف مكتبات جامعة ليدن في هولندا. ويُعتقد أن عالم الرياضيات الهولندي جاكوب غوليوس حصل عليها خلال رحلاته إلى الشرق الأوسط في القرن 17، ما يعكس الدور التاريخي الذي لعبته الحضارات الإسلامية في نقل المعرفة العلمية وحفظها وتطويرها.
ويؤكد هذا الاكتشاف أهمية التبادل العلمي بين الحضارات، كما يُبرز إسهام العلماء المسلمين في الحفاظ على الإرث اليوناني وتعزيزه، ما شكّل جسرًا لنقل العلوم عبر العصور.
